Leon!
Bil 4 begär assistans till Schous Plass.
Vi har kört på en kille.
Vidar?
- Hej, Ella. Ropade du? - Ja.
Är allt bra? Sov så gott.
Ska jag stänga dörren eller låta den stå på glänt?
Idioten kom in på mitt rum för att hänga upp en affisch.
Släpp mig, Inge!
- Vad har hänt? - Släpp honom.
Det gör jätteont.
Var snäll. Det du gör mot Leon, gör du också mot mig.
- Du är min räddande ängel. - Sluta nu.
Vad har jag nu gjort?
Om hon är i stan så träffar du henne säkert.
Det är inte säkert att hon kommer. Hon kan ha glömt mig.
Hur skulle hon kunna glömma dig?
Vad gör jag när hon står där?
Om hon står där får du säga som det är.
Nu låtsas vi att jag är Åsa och så säger du det till mig.
Det är tre ord, Leon. Kom igen.
Hör här, Leon.
Leon.
"Jag älskar dig."
Om du inte kan säga det till mig, hur ska du då säga det till henne?
Lägg dig.
Vem är den störste hjälten?
Sov nu. Ladda upp inför den stora dagen i morgon.
Vidar?
Kan du ta min plats i morgon?
Vem är den störste hjälten?
- Leon, Leon, Leon. - Sov nu.
Vädret i Oslo ser ut att bli varmt och fint-
- med temperaturer på över 30 grader.
Det finns risk för åska på eftermiddagen.
Vinden blir svag från nordväst.
Och nu till vädret i östra Norge.
Jag har aldrig sett Leon så orolig förr.
Han tror att Åsa kommer i morgon och jag har drömt att hon inte kommer.
- Och det som är ännu värre... - Vidar, sluta nu.
Han är bara ute och springer. Han kommer alltid tillbaka.
Jag misslyckas bara. Jag hinner aldrig göra nåt förrän det är för sent.
Ta mitt pass.
Det är det enda jag ber om.
Dorte, jag måste hitta Leon.
Okej.
När sover han egentligen?
Minns du förra julbordet då Vidar blev så full?
Han sa att hans farfar skulle ramla.
Han ringde till farföräldrarna för att berätta det-
- och då telefonen ringde ramlade hans farfar och dog.
Du är väl tidningsbudet?
Du känner säkert alla här.
Du har nycklar och tar dig in överallt.
Kan du leverera det här åt mig?
Var fan har du varit?
Snälla?
- Var fan har du varit? - Snälla du?
Vad sysslar du med?
Mikkel...
Vad stirrar du på, fuckface?
Fuckface? Är det mig du menar?
- Ja. - Ta det lugnt.
Jag letar efter nån.
- Har ni sett honom? - Nej.
Har ni hört om hjärtpatienten?
Han stod på tionde våningen och vinkade till sönerna som hälsat på.
Han blev yr och ramlade ut genom fönstret.
Den äldste sonen som hade vinkat trodde att det var hans fel.
Det var fel på fönstret. Hjärtpatienter blir ju yra.
Vems fel var det egentligen?
Var det fönstrets, sjukhusets eller patientens fel?
Vänta nu lite. Det kan omöjligt vara sonens fel.
Du ville ju bara vinka till din far.
Hur visste han det?
Hallå?
- Det blev en... - Säg inget. En pojke.
Ja! Det blev en pojke!
Tack för hjälpen. Jag har fått en son.
Milla!
- Ni har inte kört på nån? - Nej, det har vi inte.
Är det första gången i bilen?
Nej, det har fötts en del barn i bilen.
Vill du klippa navelsträngen?
- Navelsträngen? - Ja.
Det klarar du. Kom igen.
- Kom igen. Det klarar du. - Ja.
Han ser fin ut.
Ta den.
Nu ska vi se.
Klipp mellan de här.
Det går bra. Klipp bara.
Man vet aldrig hur lång tid man får ihop.
Jag har drömt att ni kör med ungen i full utryckning genom stan.
Jag drömde att du körde. Jag visste ju att det var en pojke.
Hur är det?
Har du sett den här killen?
Han blev påkörd i natt.
Nej.
Ta vara på varenda ögonblick.
- Vad menar du? - Bara att ni ska värna om nuet.
Vad tror du att vi gör? Vi värnar om nuet.
Få bort honom.
Vi har en medvetslös person med dålig respiration-
- på Københavngata 4B. Kan ni ta det?
Bil 7 här. Vi är på väg.
Københavngata 4B?
- Det är väl inte hon? - Det behöver det inte vara.
- Det kan vara det. - Det är inte hon.
- AMK, vi är vid Københavngata. - Har nån blivit påkörd?
Bil 4 kan köra dit först, så skickar jag bil 7 sen.
- Det blir bra. - Har nån blivit påkörd?
Är det inte vår ambulans?
- Respiration, vad ska det betyda? - Ni kan inte bara köra runt oss.
Mikkel, kan vi inte gå hem? Snuten kan komma och...
Hur många affischer har killen hängt upp?
Det ordnar sig. Det lovar jag.
Hej.
- Var det du som hittade henne? - Ja.
- Har hon legat här länge? - Nej, jag tror inte det.
Hör du mig? Hallå?
Hallå?
- Vet du vad hon har tagit? - Nej.
- Har du tagit nåt? - Nej.
Hallå! Vi ger henne lite luft.
Såja...
Hallå?
- Vad har vi här? - Förmodligen överdos.
Svag puls. Dålig andning. Reagerar inte på smärtstimuli.
- Vem hittade henne? - Hon.
Hon hade lagt henne i framstupa sidoläge med fria luftvägar.
Vet ni hur jag träffade henne första gången?
Precis så här.
Hallå!
Kom hit!
- Lugn! - Mikkel!
Lugna dig!
Se på mig!
Ja?
Varför ringer du nu?
Nej, det är mitt i natten.
Strunt i det. Jag ringer dig.
Hör nu vad jag säger.
Ta hand om det i morgon.
Är det varmt?
- Vill du ha nåt att sova på? - Jag kan ändå inte sova.
Jag har också en lillebror. Jag vet hur det är.
Försök sova lite.
- Var det nånting mer? - Nej.
Har du sett nånting liknande?
Titta på alla saker.
Har du hela rummet för dig själv?
Nej, inte för mig själv.
Jag delar det med honom.
De har kollat honom för gulsot.
Så mycket grejor bara för det?
- Det är en Aaron, ser du det? - Nej.
- Det är en Jim. - Nej.
Det är en Aaron. Titta själv.
Titta bara. Det är en Aaron.
- Stian Lønnberg. - Frode. Pappan.
Hej, på dig.
Där ligger du ju.
Beklagar att vi kommer inrusande-
- men jag vill att ni pratar med överläkare Krogh.
Undersökningarna som gjordes i går natt och i morse-
- har gett oss några obehagliga överraskningar.
Det ser ut som om er pojke har hjärtfel.
Det är svårt att förklara-
- men det handlar om en lite för svag fostercirkulation.
När barnet är ute bryts ju förbindelsen till modern-
- och då ska han anpassa sig till livet utanför livmodern.
Det kan uppstå komplikationer när barnet inte klarar det själv.
Så länge han har fått hjälp av sin mor har det gått bra inne i magen-
- men nu ska han klara sig själv och då får han problem.
Fosterförbindelsen kan hållas öppen på konstgjort sätt med dropp-
- men det är en ohållbar situation för barnet.
Det är ett sällsynt hjärtfel-
- men det är omöjligt-
- att genomföra en sån operation på ett så litet barn.
Även om vi väljer att hålla förbindelsen öppen med dropp-
- måste vi nog anta att barnets levnadstid reduceras våldsamt.
Reduceras våldsamt? Vad menar du?
Det är svårt att vara säker-
- men han kommer att utsättas för gradvis multiorgansvikt.
Han lever troligen inte längre än tre till fyra dagar.
Ja, om det är nåt ni vill...
Vi kommer tillbaka senare.
Ursäkta?
Det måste finnas nånting ni kan göra. Nånting.
Som Krogh sa finns det ingenting vi kan göra.
- Finns det ingenting att göra? - Nej.
Herregud, man kan ju laga allt nu. Det måste finnas nånting att göra.
Folk får ju grishjärtan inopererade.
Det måste finnas specialister-
- som på ett eller annat sätt kan ta ansvaret.
- Det måste finnas nån i världen! - Inte i det här fallet.
Vad händer nu då?
Ska han bara ligga där?
Har du träffat Vidar?
Vidar? Vad är det med honom?
Han har letat efter dig.
Letat efter mig? Varför då?
Han hade drömt en massa.
Han har väl inte drömt att Åsa inte kommer?
Jag ringer honom.
Jag säger att du är tillbaka.
Jag tror att han är lite sliten.
Vidars telefon. Han klarar sig nog.
Grattis på födelsedagen.
Tack för det.
Trygve, nu måste du skynda dig.
12 timmars frihet. Det är inte så lång tid där ute.
Jag hade inte kunnat fira min bror om det inte hade varit för dig.
Du hade inte fått permis om du inte varit en sån fin kille.
Det är du som har ordnat det här.
Mycket längre än jag väntat mig.
Jag la bara ner tjugo minuter inför styrelsen-
- innan alla var eniga. Och jag menar alla.
Fattar du?
Kom nu.
Är du uppklädd nu?
Tusen tack för att du hjälper mig.
Jag gillar dig.
Vem följer med i dag?
Vem ska med ut?
Det skulle vara skönt att slippa gröngölingarna.
Du får inte utgång med två gröna poliser.
Det har jag också jobbat på. Jag hoppas det faller dig i smaken.
Du har tolv minuter på dig.
- Ha en trevlig helg! - Jadå!
Lycka till, Trygve.
Hej.
- Det är bara en polis som följer dig. - Hur har du fixat det?
Jag litar på dig. Och då litar de också på dig.
Vem blir det då?
Du...
Upp med hakan.
- Har du klätt upp dig? - Ska vi inte på kalas?
- Är ni ensamma hemma? - Ja.
Bor ni här?
Var är era föräldrar?
Har du rest långt för att träffa killen du snackade om?
Rätt så långt.
Vad gör du egentligen?
Jag är flygvärdinna.
Jag reser. Hela tiden.
Kan jag få min väska?
Nej.
Jag måste ha min väska.
Hon ska träffa en pojkvän som hon inte har träffat på elva år.
Eller hur?
De bestämde sig för att gifta sig om de var singlar när de fyllde 25.
Kan jag få min väska?
Vad är det som händer?
- Vi ska på pappas begravning. - Nej, det ska vi inte.
Pappa blev sjuk i sommar och vi ska på barnhem-
- om de inte hittar en familj som vill ha oss båda två.
Lugna dig.
Här, ta väskan. Och stick.
Nu håller ni käft.
Hej.
Hej, Mads. Tack för senast. Hur går det?
Jag har fixat allt.
Trygve, Hawaii-skjorta?
Trygves bror tror att Trygve är på Hawaii när han sitter inne.
Säkert hon från socialen.
Mikkel?
Mikkel, ta det nu lugnt.
- Lägg bort kniven. - Gör som hon säger, Mikkel.
Se på mig och lägg bort kniven.
Jag vet att du inte är dum, men det här gör allt mycket värre.
Gör som hon säger.
Hur är det, Magne? Se på mig.
Vad är det du håller på med, Magne?
Känner du dem, eller?
Vad gör du här?
Jag heter Åsa.
Jag kom till Oslo från Trøndelag för att hälsa på min gamle pojkvän.
Men jag tappade min väska och så träffade jag Magne.
- Mikkel missförstod bara. - Lugn.
Mikkel...
...ta det nu lugnt.
Jag vet att du är skiträdd.
- Men jag vet en sak till. - Det är Leon.
Får jag fråga dig en sak?
Har ni bestämt er för att gå på begravningen?
Vi stannar här.
Kan vi inte gå dit, Mikkel?
Snälla?
- Jag kände inte igen dig utan uniform. - Jag är ledig.
- Har du kört på nån? - Nej, som tur var inte.
Räddade du den medvetslösa?
Jaså, hon?
Kanske. Nästan.
Hittade du killen du letade efter?
Brukar du besöka dem som du räddar?
Är du tokig? Skulle jag hälsa på dem jag hämtar upp?
Gör det. Besök henne.
Kvinnan som du nästan räddade.
Sluta aldrig upp med att rädda.
Det är bara en knapp. Du kan fästa den på insidan.
Tufft?
Hej.
Tjena.
Det var länge sen.
Fyra år.
- Grattis på födelsedan. - Tack.
Här.
Den är fin.
Tack. Kommer du från Hawaii?
Ja, i natt. För att fira dig, Leon.
Var det molnigt på Hawaii?
Solkräm. Har du inte hört talas om det?
- Hawaii, säger du? - Ja, han importerar blomsterkransar.
- Det behövs många kransar. - Jaså.
Jag känner en kille som har en plantskola.
I Bærum.
Vi flyger dit dem.
Det är min bror.
- Ska vi se vad du ska ha med dig? - Ha med mig?
Jag tänkte ta med dig ut. Det är inte varje dag du fyller 25.
Jag hade tänkt stanna här. Åsa kommer.
Har jag hört talas om henne?
Åsa. Hon som räddade mig från vågmaskinen.
När jag låg på botten.
Henne kommer du väl ihåg.
- Minns du henne? - Självklart.
Du har inte pratat om annat sen åttonde klass.
Leon har hängt upp affischer över hela stan.
Vi ska inte sitta här och vänta på din 25-årsdag.
Vi kan kanske vänta lite.
Vi har köpt kakor och vi kan sjunga en sång.
Tänker du hålla honom här på 25-årsdagen?
Du kan inte sitta här hela din födelsedag.
- De har precis pratat med dem. - Vem?
Privatkliniken. De har kapacitet för att utföra operationen.
De har utfört en nästan likadan operation, och den var lyckad.
Nästan likadan operation?
Vi ska fixa det.
Jag har pratat med kliniken-
- och de är villiga att försöka operera.
Förutsatt att ni kan uppfylla de ekonomiska kraven.
- Ska vi betala för det själva? - Officiellt är det inget vi kan göra.
Vi kan inte garantera resultatet.
De har utfört en lyckad operation.
Ni ska veta att det är ett privatsjukhus.
De kräver stenhårda ekonomiska garantier innan de lyfter ett finger.
Vad kostar det då?
Milla, lugn. Vi ordnar det.
900000 kostar det.
Och då tillkommer transport och uppehälle.
Vi måste ha svar före klockan 21 om vi ska hinna.
Var finns sjukhuset?
I Amerika. Det är där det händer.
Det fixar sig.
Vad ska vi göra?
Jag har aldrig hört talas om kliniken.
Jag hade inte gjort det, även om jag hade haft pengarna.
Jag beklagar, men...
900000 delat med tio timmar.
Det är 90000 per timme.
90000 delat med 60 minuter.
Det är...
...1500 kronor i minuten.
Du börjar redan vara för dyr för din pappa.
Frode, du går ingenstans.
Det här är vår enda chans. Fattar du det?
De har genomfört en lyckad operation.
Du har försökt genomföra saker förr.
Det är inte samma sak. Det här är vår enda chans.
Frode, det här är nånting du inte kan fixa.
Du kan inte fixa det här.
Om han har så lite tid kvar-
- så får du inte slösa bort den.
Det här är enda chansen att lära känna vår son. Det är nu.
Det är nu vi har möjlighet att fixa hans hjärta. Det är nu.
Om vi fixar det så har vi honom resten av livet.
Frode!
Vilket ställe.
Jag måste vänta här.
Tänk om Åsa kommer och jag inte är här.
- Och så kommer Vidar... - Hör på dig själv.
Om Åsa kommer hit så ringer damen mig på mobilen.
Nu sticker vi.
Okej?
Vänta lite.
Nej, Vidar har sagt att jag ska ha kostym.
Ingen ska se mig naken.
Jag tar av slipsen och skjortan. Inget annat.
Så där.
Du ska ta hand om den här åt mig.
- Springer du fortfarande? - Nej.
Lite?
Okej.
Oj.
- Grattis. - Hej, Mads.
- Hälsa på min vän, John. - Leon.
- Hej, Leon. - Ta en öl. Det har du förtjänat.
Vidar säger att rusmedel bedövar ens sinnen.
Har inte motsatsen bevisats?
Det var jag som...
Jag räddade dig.
Vad är klockan?
Försiktigt.
- Ska jag hämta hjälp? - Nej.
Kan jag hjälpa dig?
- Du kan inte gå nu. - Det går bra.
Vad menar du med garanti? Jag har förklarat situationen.
Ja, naturligtvis.
Vi behöver borgen så vi vet att vi får igen pengarna.
Jag ber ju att få låna.
Hade jag haft nåt av värde så behövde jag ju inte låna.
Nej, precis.
Fint. Tack ska du ha.
Tyvärr.
Jag har ju varit kund här i åratal.
Du har för många betalningsanmärkningar.
Snälla.
Jag beklagar.
Kan du inte hjälpa mig?
Har du rånats nån gång?
Har du det?
Det är precis så det känns.
Som om du stjäl barnet från mig.
Det är precis så det känns.
Hej.
Hej. Är det du som heter Leon?
- Vem är det? - Det är Susanne.
- Nu ska firas. - Jaså, fyller du år?
- Har du fått nånting fint? - Ärligt. Vad är det?
- Jag har fått den här. - Susanne, vill du ha en korv?
Självklart Susanne ha korv.
Ja.
- Nej. - Jag ska bara ta lite på dig.
Det är inte farligt.
Det gör inte ont.
Trygve, hjälp mig.
Trygve, hjälp.
- Spring. - Vad?
- Stick. - Nej.
Spring, för helvete.
Ta hand om det.
Mads, släpp honom!
Leon!
Trygve!
Jag måste springa efter honom. Bara jag kan stoppa honom.
- Du måste lita på mig. - Spring då.
Skynda dig nu.
Då Leon blir otrygg så springer han.
Det har han alltid gjort.